Un hermoso canto de nuestras hermanas Misioneras Clarisas de Indonesia...

Traducción del canto:

Español:

El Amor de un amante
Me pongo de rodillas ante el altar, donde reinas
Como una amante mira a los ojos de su Amado,
Me conmovió preguntarte: "Jesús, ¿qué significa para ti, el amor?

"Me he hecho un hombre aunque soy de natura poderosa, acaricio las heridas del leproso.
Lloro con un amigo afligido. Renuncio a todo, sonrío perdonando mientras el corazón duele. "

Aturdido al escuchar la respuesta, el silencio llenó el alma.
Como un Amado mira a los ojos de su amante,
A mi corazón, él también preguntó: "¿Todavía darás el amor?"

El amor es un hecho real. El amor es ahora.

"Se ha hecho un hombre aunque es de natura poderosa, acaricia las heridas del leproso.
Llora con un amigo afligido. Renuncia a todo, sonríe perdonando mientras el corazón duele. "

Me doy cuenta de la superficialidad, me acerco a él.
Como un Amado, Jesús extiende sus brazos,
"Aprende de mí. Suaviza tu corazón. Nunca tengas miedo de dar el amor".


Italiano:

L’Amore di un’Amante

Mi inginocchio davanti all'altare dove regni
Come un amante guarda negli occhi del suo Amato,
Mi sono commosso per chiederti: "Gesù, cosa significa amore per te?

"Sono diventato un uomo anche se sono di natura potente, accarezzo le ferite del lebbroso.
Piango con un amico in lutto. Rinuncio a tutto, sorrido perdonando mentre mi fa male il cuore. "

Stupito nel sentire la risposta, il silenzio riempì l'anima.
Come un Amato guarda negli occhi il suo amante,
Al mio cuore, ha anche chiesto: "Darai ancora amore?"

L'amore è un fatto reale. L'amore è adesso.

"È diventato un uomo sebbene sia di natura potente, accarezza le ferite del lebbroso.
Piangi con un amico in lutto. Rinuncia a tutto, sorridi perdonando mentre il cuore fa male. "

Mi rendo conto della superficialità, mi avvicino a lui.
Come un Amato, Gesù allunga le braccia,
"Impara da me. Ammorbidisci il tuo cuore. Non aver mai paura di dare amore."


English:

The Love of a Lover

I kneel before the altar where you reign
As a lover looks into the eyes of her Beloved,
I was moved to ask you: "Jesus, what does love mean to you?

"I have become a man although I am powerful in nature, I caress the wounds of the leper.
I cry with a grieving friend. I renounce everything, I smile forgiving while my heart hurts. "

Stunned to hear the answer, silence filled the soul.
As a Beloved looks into the eyes of his lover,
To my heart, he also asked, "Will you still give love?"

Love is a real fact. Love is now.

"He has become a man although he is powerful in nature, he caresses the wounds of the leper.
Cry with a grieving friend. Give up everything, smile forgiving while the heart hurts. "

I realize the superficiality, I approach him.
Like a Beloved, Jesus stretches out his arms,
"Learn from me. Soften your heart. Never be afraid to give love."